An old adage among translators goes that every generation should have its own version of a classic text to speak to that era’s cultural style. It’s a curious suggestion, since we don’t try to “update” canonical American or English novels. But revisit...