Ryan Murphy’s true-crime series seldom drop without a splash. Shows like “American Crime Story” and “Monster” have their own gravitational pull, and so their revisionism matters. “Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story” is no exception: it recent...